UNA SEGREGACIÓN CONVENIDA. LA COOPERACIÓN FRANCO-ESPAÑOLA EN LA GESTIÓN DE LA POLITIZACIÓN DE LOS INMIGRADOS ESPAÑOLES EN FRANCIA

  • Michele D'Angelo Universidad Autónoma de Madrid
Palabras clave: Emigración, Franquismo, Francia, Politización, Sindicalismo, Segregación, Emigration, Francoism, France, Politicization, Unionism, Segregation, Émigration, Franquisme, Politisation, Syndicalisme, Ségrégation

Resumen

La participación política y sindical de los emigrados españoles en Francia, generalmente considerada baja, fue obstaculizada no sólo por las características estructurales de su proyecto migratorio y por el marco legal francés. Hubo también explicitas intervenciones de la Embajada y de los consulados en este país. Entre 1956 y 1971 fue perfilándose, en momentos sucesivos, una estrategia de intervención que apuntaba al aislamiento de la colonia española al interior de la sociedad de llegada. Esta estrategia se valió del apoyo tanto de la policía francesa como de mecanismos ahí operantes que se movían en dirección de la marginación de los inmigrados.

__________________________________________________

The political and trade union participation of the Spanish emigrants in France generally considered low, was hampered not only by the structural characteristics of their migratory project and by the French legal frame. There were also explicit interventions of the Embassy and of the Consulates in this country. Between 1956 and 1971, was emerging, at successive times, an intervention strategy aimed at the isolation of the Spanish colony into the interior of the society of arrival. This strategy used support from both French police and of mechanisms there operating that were moving in the direction of the marginalization of the immigrants.

__________________________________________________

La participation politique et sindical des émigrés espagnols en France, en général considéré comme faible, a été entravée non seulement par les caractéristiques structurelles de leur projet migratoire et par le cadre juridique français. Il y a aussi eu des interventions explicites de l’Ambassade et des consulats dans ce pays. Entre 1956 et 1971 s’est profilée, dans des moments succesifs, une stratégie d’intervention qui vise à isoler la colonie espagnole à l’intérieur de la société d’accueil. Cette stratégie se a valu de l’appui de la police française et de mécanismes là agissants qui se mouvaient vers la marginalisation des immigrés.

 

Publicado
2018-05-30
Sección
Miscelánea